Guía: apostillar y traducir documentos: plazos y tasas
Respuesta directa
Los documentos extranjeros suelen requerir apostilla de La Haya o legalización consular, y traducción jurada al español cuando no están en idioma oficial reconocido.
Datos clave
- Información basada en fuentes oficiales (BOE, Ministerio de Inclusión, Policía Nacional).
- Contenido educativo; no constituye asesoramiento legal.
- Revisado editorialmente en agosto de 2026.
Nuestra explicación
Tasas oficiales
Modelo 790 con código específico según trámite. Importe actualizado anualmente en BOE.
Plazo de presentación
Presente dentro del plazo legal si está en situación irregular o próximo a caducidad de autorización.
Plazo de resolución
Habitualmente tres meses para autorizaciones iniciales, ampliable con requerimiento.
Plazo de recurso
Un mes para recurso de reposición; dos meses para contencioso-administrativo según supuesto.
Validez de tasas
Las tasas tienen plazo de validez; pague cerca de la fecha de presentación.
Planificación
Calcule presentación + resolución + recurso si necesario antes de actuar.
FAQ
¿Qué es la apostilla de La Haya?
Certificación internacional que valida documentos públicos extranjeros.
¿Siempre necesito traducción jurada?
Si el documento no está en español ni en idioma oficial reconocido.
¿Apostilla o legalización consular?
Países del Convenio de La Haya: apostilla. Otros: legalización consular.
Fuentes oficiales
Referencias primarias verificadas. Nuestra explicación es independiente y no sustituye la normativa oficial.